‘Çoklu baro yasası’nı protesto etmek amacıyla mecliste bir araya gelen baro başkanlarını takip ederken polis tarafından engellenen gazeteci Sibel Hürtaş’a ‘görevi yaptırmamak için direnme’ suçlamasıyla açılan davanın ilk duruşması bugün Ankara’da görüldü. Mahkeme davaya katılmayan tanık polislerin bir sonraki duruşmaya zorla getirilmesine ve eksik hususların giderilmesi için taraflara ek süre verilmesine karar verdi. Bir sonraki duruşma 12 Nisan 2022’ye ertelendi. Gazetecilikte Kadın Koalisyonu (CFWIJ) olarak Türk yetkililerden gazeteciye yönelik beraat kararı verilmesini talep ediyoruz. Haber takibi yapmak gazetecilerin en temel hakkıdır. Gazetecilik suç değildir.

The first hearing of the case against journalist Sibel Hürtaş was held in Ankara today. The court ruled to force the complainants' police officers for the next hearing and gave additional time to complete missing elements of the case. The next hearing was adjourned until April 12, 2022. The Coalition For Women In Journalism (CFWIJ) demands the Turkish authorities acquit the journalist. Journalism is not a crime.

Gazeteci Beyza Kural Yılancı’ya şiddet uygulayan üç polis hakkında açılan davanın ikinci duruşması bugün İstanbul’da görüldü. Duruşmaya sanık polislerin hiçbiri katılmadı. Mahkeme, yurtdışında bulunan sanık polisin duruşmadan vareste tutulmasına ve diğer sanık N.D.’nin gelecek duruşmada Ses ve Görüntü Bilişim Sistemi (SEGBİS) ile dinlenmesine karar verdi. Bir sonraki duruşma 10 Aralık 2021’de görülecek. Gazetecilikte Kadın Koalisyonu (CFWIJ), Türk yargısından gazetecinin haber yapma hakkını ihlal eden ve şiddet uygulayan polis memurları hakkında gereken cezai yaptırımın uygulanmasını talep ediyor.

The second hearing of the trial for three police officers who viciously and deliberately attacked reporter Beyza Kural Yılancı on charges of "violating freedom of work and profession" was held today in İstanbul. None of the police officers attended the hearing. The court ruled that the accused police officer, who was abroad, should be suspended from the trial and the other officer be heard by Audio and Visual Information System (SEGBİS) in the next hearing. The next hearing was adjourned until December 10, 2021. The Coalition For Women In Journalism (CFWIJ) demands the Turkish judiciary to impose the necessary criminal sanctions against the police officers for violating the journalist's right to report.