CFWIJ and WPF strongly condemn the persistent legal harassment of women journalists by the Turkish state, exemplified in the recent trials of Sibel Hürtaş, Sultan Eylem Keleş, and Nurcan Baysal.

‘Çoklu baro yasası’nı protesto etmek amacıyla mecliste bir araya gelen baro başkanlarını takip ederken polis tarafından engellenen gazeteci Sibel Hürtaş’a açılan dava ertelendi.

The second hearing of the case against journalist Sibel Hürtaş was held in Ankara.

‘Çoklu baro yasası’nı protesto etmek amacıyla mecliste bir araya gelen baro başkanlarını takip ederken polis tarafından engellenen gazeteci Sibel Hürtaş’a ‘görevi yaptırmamak için direnme’ suçlamasıyla açılan davanın ilk duruşması bugün Ankara’da görüldü. Mahkeme davaya katılmayan tanık polislerin bir sonraki duruşmaya zorla getirilmesine ve eksik hususların giderilmesi için taraflara ek süre verilmesine karar verdi. Bir sonraki duruşma 12 Nisan 2022’ye ertelendi. Gazetecilikte Kadın Koalisyonu (CFWIJ) olarak Türk yetkililerden gazeteciye yönelik beraat kararı verilmesini talep ediyoruz. Haber takibi yapmak gazetecilerin en temel hakkıdır. Gazetecilik suç değildir.

The first hearing of the case against journalist Sibel Hürtaş was held in Ankara today. The court ruled to force the complainants' police officers for the next hearing and gave additional time to complete missing elements of the case. The next hearing was adjourned until April 12, 2022. The Coalition For Women In Journalism (CFWIJ) demands the Turkish authorities acquit the journalist. Journalism is not a crime.

Gazeteciler Sibel Hürtaş ve Hayri Demir hakkında “örgüt propagandası yapmak” ve “halkı kin ve düşmanlığa tahrik etmek” suçlamalarıyla açılan davanın onuncu duruşması bugün Ankara’da görüldü. Duruşmada mahkeme, gazeteciler yönünden kovuşturmanın durdurulması kararı verdi. Ayrıca, gazetecilerin TCK301 uyarınca yargılanması için Adalet Bakanlığı’ndan izin beklenecek. Gazetecilikte Kadın Koalisyonu olarak gazetecilerin karşı karşıya kaldığı suçlamaları kınıyor, gazetecilerin derhal beraat edilmesini talep ediyoruz. Gazetecilik suç değildir.

The 10th hearing of the trial against journalists Sibel Hürtaş and Hayri Demir was held today in Ankara. The court ruled to halt the prosecution of journalists over the charges of spreading terrorist propaganda and inciting the public to hatred. Also, the court decided to wait for the Justice Ministry’s permission to prosecute the journalists for charging about “denigrating the Turkish nation”. The Coalition For Women In Journalism (CFWIJ) denounces the charges that journalists had to face. We demand the journalists’ acquittal immediately. Journalism is not a crime.

Gazeteciler Sibel Hürtaş ve Hayri Demir hakkında açılan davanın dokuzuncu duruşması, avukatların mazeret bildirmesi nedeniyle ertelendi. Bir sonraki duruşma 4 Mart 2021'de yapılacak. Gazetecilikte Kadın Koalisyonu olarak Hürtaş’ın beraatini talep ediyoruz.

The ninth hearing of the trial against journalists Sibel Hürtaş and Hayri Demir was postponed due to the absence of both the prosecution and defense lawyers. The next hearing will be held on March 4, 2021. The Coalition For Women In Journalism demands the journalists’ acquittal.

Artı TV Ankara temsilcisi Sibel Hürtaş, geçen hafta baro başkanlarının protestosu sırasında gözaltına alındığı sırada yaşadıklarını 6 Temmuz tarihli yazısında detaylarıyla anlattı.

Artı TV Ankara correspondent Sibel Hürtaş wrote an article on July 6 detailing her detention last week while following the bar association protest.

Artı TV Ankara temsilcisi Sibel Hürtaş dün akşamüstü TBMM önünde baro başkanlarının eylemini takip ederken gözaltına alındı.

Artı TV Ankara correspondent Sibel Hürtaş was detained yesterday while covering the bar association chairs’ protest against the new proposed attorneyship law.

Afrin operasyonu döneminde sosyal medya paylaşımları nedeniyle aralarında Gazeteci Sibel Hürtaş ve Hayri Demir ile İHD MYK Üyesi Nuray Çevirmen’in de bulunduğu 11 kişinin davası bugün görüldü. Bir sonraki duruşma 25 Kasım’a ertelendi.

The hearing of 11 people, including journalist Sibel Hürtaş and Hayri Demir and Human Rights Association Member Nuray Çevirmen, was held today. The next hearing was postponed to 25 November.